i_navi ([info]i_navi) wrote,
@ 2009-06-20 16:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Для ГИБОРА

http://gibor.livejournal.com/68776.html   "

А в добавление - песком о войне    http://wolfshiem.livejournal.com/47946.html?mode=reply

(13 comments) - (Post a new comment)


[info]natalia_19
2009-06-20 03:15 pm UTC (link)
И для всех!
а есть не отрекаются?

(Reply to this) (Thread)

[info]i_navi
2009-06-20 03:30 pm UTC (link)
http://www.youtube.com/watch?v=5gt3WQaO6J0

(Reply to this) (Parent)

[info]chtovimenitebe
2009-06-20 03:25 pm UTC (link)
Cпасибо

(Reply to this) (Thread)

[info]i_navi
2009-06-20 03:43 pm UTC (link)
а собственно не за что. Спасибо слушателям)))))))

(Reply to this) (Parent)

[info]gibor
2009-06-20 04:13 pm UTC (link)
!!!!!
SPASIBO!

(Reply to this) (Thread)

[info]i_navi
2009-06-20 04:15 pm UTC (link)
Магия леха!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gibor
2009-06-20 05:23 pm UTC (link)
Знаешь, я думаю, тебе надо продолжить.
Вот, например "Бери шинель, пошли домой"...
Что-то типа "Тиках мадъим, нилех ми по..."

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]i_navi
2009-06-20 06:59 pm UTC (link)
Зеев Гейзель ее прекрасно перевел. я Окуджаву переводил, пока не увидел его переводы.
Понимаешь, я не переводчик! иногда мне просто необходимо показать ивритоязычным друзьям песню - тогда все сразу получается. Но и переводами мои версии нельзя назвать. Передачей ощущения - может быть....

(Reply to this) (Parent)

[info]shpringelolga
2009-06-20 05:26 pm UTC (link)
Браво!

(Reply to this) (Thread)

[info]i_navi
2009-06-20 06:59 pm UTC (link)
)))))))))))))))

(Reply to this) (Parent)

[info]otlichnitza
2009-06-21 04:33 am UTC (link)
эйзе баса, у меня видео не видно. Не знаю, какой песней он так впечатился, но кажется, догадываюсь. :)

(Reply to this) (Thread)

[info]otlichnitza
2009-06-21 04:36 am UTC (link)
прочла комменты и подтвердила догадку.

(Reply to this) (Parent)

[info]rdavid
2009-06-23 01:13 pm UTC (link)
Светке http://bit.ly/zf8E7

(Reply to this)

(13 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…